1 00:00:36,115 --> 00:00:37,825 Senhorita Shigure. 2 00:00:38,955 --> 00:00:41,915 Você cresceu tão rapidamente desde a última vez que te vi. 3 00:00:43,045 --> 00:00:45,125 Sr.Ysubei? 4 00:00:46,045 --> 00:00:51,925 Ouvi dizer que você estava indo em direção aldeia Yagyu, então vim conhecer você. 5 00:00:52,305 --> 00:00:53,145 Meu?! 6 00:00:53,175 --> 00:00:54,345 Sim. 7 00:00:55,135 --> 00:00:58,895 Parece que fizemos você faz uma jornada muito difícil. 8 00:01:00,315 --> 00:01:04,895 Mas você é difícil a jornada terminará aqui. 9 00:01:12,945 --> 00:01:14,995 Prepare-se para enfrentar sua morte! 10 00:02:45,545 --> 00:02:50,295 (Episódio!) Um dragão dentro. 11 00:02:57,095 --> 00:02:59,055 Qual é o significado disso, Yasubei? 12 00:03:00,885 --> 00:03:06,475 Você sabe o que é a crista no seu colar significa? 13 00:03:11,855 --> 00:03:16,445 Esse é o brasão real de o antigo reino perdido. 14 00:03:18,825 --> 00:03:24,295 Quando você era criança, o Yagyu O clã não confiava no governo Tokugawa, 15 00:03:24,325 --> 00:03:28,795 então nós secretamente criamos você apenas no caso de você ser útil. 16 00:03:30,335 --> 00:03:32,875 Mas a situação mudou. 17 00:03:33,795 --> 00:03:37,645 Hoje, o Clã Yagyu é o mais clã de confiança servindo sob o Shogunato, 18 00:03:37,675 --> 00:03:39,595 assim sua existência é agora um obstáculo para nós. 19 00:03:41,175 --> 00:03:47,815 Além disso, ouvi dizer que Yamikubo, o inimigo do governo Tokugawa, está atrás de você. 20 00:03:48,605 --> 00:03:51,455 Então é por isso que você vão me matar. 21 00:03:51,485 --> 00:03:53,355 Não tem jeito. 22 00:03:53,855 --> 00:03:55,995 O mínimo que posso fazer é acabar com sua vida 23 00:03:56,025 --> 00:03:58,535 instantaneamente assim que você não vai sofrer. 24 00:04:17,175 --> 00:04:19,055 Que melodramático. 25 00:04:19,555 --> 00:04:20,555 O quê?! 26 00:04:21,265 --> 00:04:23,685 Você é tão brega, eu não posso deixar de rir. 27 00:04:24,895 --> 00:04:29,685 Ei, chefe. Se você está falando do mínimo que você pode fazer, 28 00:04:30,435 --> 00:04:33,065 que tal deixar a mulher vá e se estripe. 29 00:04:33,525 --> 00:04:36,195 Agora isso se chama gentileza. 30 00:04:36,405 --> 00:04:38,405 . Você! - Parar! 31 00:04:39,575 --> 00:04:43,865 Se você não for agora, você me deixa não há escolha a não ser tirar sua vida também. 32 00:04:49,035 --> 00:04:52,005 Você acha que pode tirar minha vida? 33 00:04:53,125 --> 00:04:56,435 Cinco de vocês tiveram que vir apenas para matar uma mulher. 34 00:04:56,465 --> 00:04:58,465 Silêncio, seu canalha. 35 00:05:07,345 --> 00:05:10,895 Pare de posar e vá em frente. 36 00:05:29,325 --> 00:05:31,165 É isso? 37 00:05:32,495 --> 00:05:35,165 Então esta é a extensão das habilidades de Yagyu. 38 00:05:37,625 --> 00:05:38,925 Que decepcionante. 39 00:05:40,255 --> 00:05:41,925 O que você está fazendo?! 40 00:05:43,555 --> 00:05:44,765 Ir! 41 00:06:03,235 --> 00:06:04,785 Calma, agora. 42 00:06:05,785 --> 00:06:07,455 Sua esgrima é extraordinário. 43 00:06:08,365 --> 00:06:10,045 Qual escola? 44 00:06:10,075 --> 00:06:11,955 Não tenho nenhum. 45 00:06:13,995 --> 00:06:16,585 A propósito, você é forte? 46 00:06:18,165 --> 00:06:21,465 Eu quero lutar com um lutador extremamente incrível. 47 00:06:23,345 --> 00:06:27,475 Que você saberá como as espadas estão cruzadas. 48 00:06:30,145 --> 00:06:31,605 Você tem razão. 49 00:06:48,745 --> 00:06:51,205 Esses caras— Onde eles se foram? 50 00:07:08,765 --> 00:07:09,765 Ele é rápido. 51 00:07:13,805 --> 00:07:15,355 Não se preocupe. 52 00:07:16,065 --> 00:07:18,065 Você estaria mais seguro comigo. 53 00:07:19,025 --> 00:07:22,655 Pode haver mais Caras Yagyu vagando por perto. 54 00:07:25,735 --> 00:07:26,735 Nada mal! 55 00:07:32,075 --> 00:07:34,745 Sua esgrima é quase igual ao meu. 56 00:07:37,455 --> 00:07:41,845 Estou tão feliz, mal posso esperar. 57 00:07:41,875 --> 00:07:43,175 Não me insulte. 58 00:07:50,265 --> 00:07:51,555 | 901 você! 59 00:08:07,775 --> 00:08:11,785 Oh, cara, chegamos tão perto. 60 00:08:18,415 --> 00:08:22,965 Quando eu estarei capaz de perder essa coisa? 61 00:08:24,175 --> 00:08:27,925 Ei, você conhece alguém quem é realmente forte? 62 00:08:34,185 --> 00:08:38,855 Bem, então, vamos, antes mais deles vêm nos perseguir? 63 00:08:56,575 --> 00:08:58,915 Quem é você? 64 00:08:59,705 --> 00:09:01,845 O nome é Zofu. 65 00:09:01,875 --> 00:09:03,465 Um ninja Hiruko. 66 00:09:04,545 --> 00:09:06,925 Você vai me matar? 67 00:09:07,385 --> 00:09:08,475 Hein? 68 00:09:08,505 --> 00:09:11,005 Por que um Hiruko quer fazer isso? 69 00:09:12,555 --> 00:09:15,475 Eu acho que você sabe absolutamente nada. 70 00:09:17,515 --> 00:09:19,555 Vou informá-lo, então. 71 00:09:20,315 --> 00:09:21,935 Nada melhor fazer senão matar o tempo. 72 00:09:23,315 --> 00:09:28,625 Primeiro, a Pedra do Dragão, que tanto Hiruko quanto Kimon estão atrás. 73 00:09:28,655 --> 00:09:34,165 Isso tem o mapa para os tesouros do antigo reino perdido. 74 00:09:34,195 --> 00:09:37,225 O objetivo de Hiruko é levar o tesouro e uso 75 00:09:37,255 --> 00:09:40,455 para financiar a criação de uma nova nação. 76 00:09:40,875 --> 00:09:43,305 - Nação?! - Sim. 77 00:09:43,335 --> 00:09:46,805 Uma nova nação onde nós, Hiruko pessoas que viveram na escuridão 78 00:09:46,835 --> 00:09:50,005 por muito tempo pode viver com dignidade e respeito. 79 00:09:52,135 --> 00:09:54,925 Precisamos que você esteja lá para nós. 80 00:09:57,725 --> 00:09:59,155 Meu? 81 00:09:59,185 --> 00:10:02,015 Precisamos da sua linhagem real. 82 00:10:04,025 --> 00:10:09,535 O que? eu não sei o que fazer com isso. 83 00:10:09,565 --> 00:10:11,495 Eu não posso acreditar. 84 00:10:11,525 --> 00:10:15,945 Eu não culpo você, mas você é a pessoa que está destinado a ser o líder de Hiruko. 85 00:10:17,155 --> 00:10:20,385 O povo Hiruko tem sido nas sombras por muito tempo. 86 00:10:20,415 --> 00:10:24,345 Poderíamos usar um pouco de luz. 87 00:10:24,375 --> 00:10:26,475 E você é a nossa luz. 88 00:10:26,505 --> 00:10:28,505 Eu recuso! 89 00:10:29,965 --> 00:10:32,605 Eu sou apenas uma mulher comum. 90 00:10:32,635 --> 00:10:34,805 Eu não sou o tipo de pessoa que pode ser assim 91 00:10:34,835 --> 00:10:37,355 audacioso em liderar algum grupo para uma rebelião. 92 00:10:37,385 --> 00:10:40,555 Eu simplesmente quero levar uma vida normal. 93 00:10:41,895 --> 00:10:43,895 Normal, né? 94 00:10:55,405 --> 00:10:59,245 Se você se sente assim, Eu terei que obedecer. 95 00:11:57,965 --> 00:12:00,305 Eu adoro fogueiras. 96 00:12:01,265 --> 00:12:03,185 Você é um cara agressivo. 97 00:12:10,685 --> 00:12:12,855 Ouvi dizer que você é um espadachim durão. 98 00:12:13,905 --> 00:12:18,405 Estava ansioso por te conheço há muito tempo... 99 00:12:19,535 --> 00:12:21,445 Sr. 100 00:12:23,035 --> 00:12:25,495 E o que você quer? 101 00:12:26,075 --> 00:12:28,465 Venha agora, não tenha pressa. 102 00:12:28,495 --> 00:12:31,795 Vamos aproveitar a linda lua. 103 00:12:37,885 --> 00:12:40,565 Eu sou Zofu do Clã Hiruko. 104 00:12:40,595 --> 00:12:42,925 Importa-se se eu lhe contar uma pequena história minha? 105 00:12:43,555 --> 00:12:46,895 Você vai falar de qualquer maneira mesmo que eu dissesse não. 106 00:12:49,105 --> 00:12:54,195 Havia uma princesa que Eu adorei por muito tempo. 107 00:12:55,525 --> 00:12:59,335 E esta princesa estava prestes a ser emboscado pelo Clã Yagyu. 108 00:12:59,365 --> 00:13:02,255 - Yagyu? - Sim. 109 00:13:02,285 --> 00:13:07,095 Então eu os matei e salvou a princesa. 110 00:13:07,125 --> 00:13:10,955 Então, no momento em que eu estava esperando, conhecendo a princesa, chegou. 111 00:13:13,505 --> 00:13:15,545 Fiquei arrasado. 112 00:13:16,375 --> 00:13:18,355 Aquela princesa... 113 00:13:18,385 --> 00:13:21,555 Ela tinha virado totalmente em uma garota comum. 114 00:13:22,345 --> 00:13:26,225 Ela disse que queria o felicidade de uma vida comum. 115 00:13:27,095 --> 00:13:29,725 Fiquei tão bravo. 116 00:13:31,815 --> 00:13:35,065 Diga, estou com cheiro de sangue? 117 00:13:36,145 --> 00:13:40,615 Então eu rasguei o princesa em fitas. 118 00:13:57,175 --> 00:13:59,585 O que você fez com Shigure? 119 00:14:00,425 --> 00:14:02,185 Eu te disse. 120 00:14:02,215 --> 00:14:04,855 Ela é carne picada. 121 00:14:04,885 --> 00:14:08,015 Eu me diverti muito. 122 00:14:18,485 --> 00:14:20,625 Você parece forte. 123 00:14:20,655 --> 00:14:22,985 Estou tão ansioso por isso. 124 00:14:32,035 --> 00:14:33,835 Estou muito feliz, Jubei. 125 00:14:34,705 --> 00:14:40,835 É tão emocionante poder lute contra alguém tão forte quanto você. 126 00:15:22,175 --> 00:15:24,005 Tão perto. 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,025 Até eu tenho dificuldade tempo para lidar com isso. 128 00:15:31,055 --> 00:15:32,555 O que você quer dizer? 129 00:15:33,305 --> 00:15:37,025 Nós nos conhecemos outro há muito tempo, mas 130 00:15:37,055 --> 00:15:41,235 essa coisa e eu somos entidades totalmente diferentes. 131 00:15:45,445 --> 00:15:47,755 É uma praga irritante. 132 00:15:47,785 --> 00:15:49,035 É isso mesmo? 133 00:15:54,575 --> 00:15:57,665 É uma praga tão irritante. 134 00:15:58,625 --> 00:16:00,765 Esta cicatriz na minha barriga, 135 00:16:00,795 --> 00:16:03,055 qual o parasita criatura usa como abertura 136 00:16:03,085 --> 00:16:05,175 já esteve lá desde que me lembro. 137 00:16:57,095 --> 00:17:01,525 Eu tentei arrancá-lo eu mesmo, mas foi inútil. 138 00:17:19,835 --> 00:17:24,595 Em pouco tempo, saí de casa para mergulhar na esgrima. 139 00:17:24,625 --> 00:17:30,175 Para que um dia eu pudesse cuidar do parasita com minhas próprias mãos. 140 00:17:34,305 --> 00:17:41,725 O problema é que só aparece quando estou brigando com alguém e estou em perigo. 141 00:17:47,195 --> 00:17:50,705 Porque se o anfitrião morre, o parasita também. 142 00:17:50,735 --> 00:17:56,705 Mas esse momento de quase morte é o momento oportuno para matá-lo. 143 00:18:09,885 --> 00:18:13,925 Você pode adivinhar por que Eu te contei essa história. 144 00:18:14,845 --> 00:18:17,935 Você quer que eu cuide dessa praga. 145 00:18:18,935 --> 00:18:20,525 Certo, certo. 146 00:18:20,555 --> 00:18:24,035 Eu realmente preciso de ajuda para fazer isso. 147 00:18:24,065 --> 00:18:26,815 Ajuda de um especialmente espadachim forte. 148 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Você realmente é agressivo! 149 00:18:30,865 --> 00:18:32,545 Que maravilhoso. 150 00:18:32,575 --> 00:18:34,535 Estou ansioso por isso. 151 00:19:07,935 --> 00:19:09,485 Não fique tão bravo. 152 00:19:10,525 --> 00:19:13,405 Aqui está um presente do seu mestre Zofu. 153 00:19:34,545 --> 00:19:37,675 Está morto. Nós conseguimos! 154 00:19:39,225 --> 00:19:43,185 Você é incrível lutador, assim como eu pensava. 155 00:19:45,305 --> 00:19:49,185 Eu nunca me senti tão alegre em toda a minha vida. 156 00:20:07,995 --> 00:20:10,755 Bem, então, vamos terminar o nosso negócio? 157 00:20:28,145 --> 00:20:29,815 Por que? 158 00:20:31,895 --> 00:20:33,565 Eu vejo. 159 00:20:38,075 --> 00:20:45,205 Acontece que o parasita era o hospedeiro, e eu era o parasita. 160 00:20:47,835 --> 00:20:53,415 eu pude viver por causa do parasita. 161 00:20:57,595 --> 00:20:59,305 Isso é tão frio. 162 00:21:08,605 --> 00:21:10,225 JubeL. 163 00:21:27,245 --> 00:21:29,165 Aquele homem morreu, não foi? 164 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 Sim. 165 00:21:39,595 --> 00:21:46,405 Então, nos últimos momentos de sua vida, ele foi libertado daquela criatura. 166 00:21:46,435 --> 00:21:51,895 Sim. Mas assim que ele obteve sua liberdade, ele morreu. 167 00:23:29,995 --> 00:23:31,995 Próximo episódio. 168 00:23:33,745 --> 00:23:36,835 Jubei e Shigure sempre evitou os ataques do Kimon. 169 00:23:37,245 --> 00:23:40,225 Mas agora eles enfrentam seu líder, Yamidoro. 170 00:23:40,255 --> 00:23:44,015 No entanto, um shinobi escapou prisão na aldeia Hiruko. 171 00:23:44,045 --> 00:23:47,685 Ele tem apenas um objetivo: conhecer sua querida Donzela da Luz. 172 00:23:47,715 --> 00:23:52,935 Mas Shigure ainda aceitar esse título. 173 00:23:53,095 --> 00:23:56,515 Próxima vez no Ninja Scroll: O Coração do Hiruko. 174 00:23:57,015 --> 00:23:58,365 Episódio 10 O Coração da Testemunha Hiruko. 175 00:23:58,395 --> 00:24:01,315 Episódio 10 O Coração do Hiruko